04 景区好风光 (第3/3页)

泉山是北京著名景点之一，位于颐和园西五六里。玉泉山六峰连缀、逶迤南北，山顶是西山东麓的支脉，在“山之阳”。因这里泉水水清而碧，澄洁似玉，故此称为“玉泉”。明初王英作诗曰：“山下泉流似玉虹，清泠不与众泉同”来说明玉泉的特点。这座山也因此称为“玉泉山”。
  3. the wanshou hill 万寿山
  万寿山为燕山余脉，前临昆明湖。建筑群依山而建，旧的建筑在英法联军攻占北京后被烧毁，现有的建筑是后来慈禧命令重新建造的。从山脚的“云辉玉宇”牌楼，经过排云门、二宫门、排云殿、德辉殿、佛香阁、最后到达山顶的智慧海，形成一条中轴线。今之万寿山，在元朝称为名瓮山。传说有一位老人在山上掘出一装满宝物的石瓮而得名。
  拍照留影作纪念
  dialogue
  lucy and bill are strolling about in yuexiu park.
  露西和比尔正在越秀公园游玩。
  lucy: wow, there are so many people in yuexiu park.
  露西：哇，越秀公园里这么多人啊。
  bill: yes. it is sunday today. people come here for fun just like us.
  比尔：是啊。今天是周末嘛，和我们一样，人们都来这里游玩。
  lucy: the park is so beautiful. the trees are green and the water in the lake is clean.
  露西：公园好美啊。树木青翠，湖里的水也很清澈。
  bill: yeah, let's climb up.
  比尔：嗯，我们爬山吧。
  lucy: look at that statue. it's about five goats, very fantastic!
  露西：看那个雕像，是五只山羊，简直棒极了！
  bill: it is said that there's a legend about these five goats. lucy, take out the camera and take a photo for me.
  比尔：据说关于这五只山羊还有一个传说。露西，把相机拿出来给我拍张照。
  lucy: ok, it is a good thing that i have taken the camera. stand nearer and show a smile. ok, snap!
  露西：好吧，幸好我带相机了。靠近一点，微笑一下，好，拍照！
  bill: a very beautiful photo you have taken. good job.
  比尔：你照的照片真不错，干得漂亮。
  lucy: thank you. turn to take a picture for me, please.
  露西：谢谢。下面该轮到给我拍照啦。
  bill: no problem.
  比尔：没问题。
  notes
  1. statue [?st?tju:] n. 雕像，塑像
  2. fantastic [f?n?t?stik] adj. 极好的，极出色的，了不起的，荒诞的，奇异的，古怪的；极大的，异乎寻常的
  3. legend [?led??nd] n. 传说；传奇故事；传奇人物
  4. snap [sn?p] v. 拍照，摄影；猛地咬住；（使）发出尖厉声音地突然断裂；厉声地说
  小贴士
  1. the yuexiu park 越秀公园
  越秀公园位于广州市。公园主题为越秀山，西汉时因南越王赵佗曾在山上建“朝汉台”而得名。山上建有著名古迹镇海楼，又名五层楼，楼分五层，高28米，登楼远眺，可俯瞰整个广州美景。园内还有古之楚庭、佛山牌坊、古城墙、四方炮台、中山纪念碑、孙中山读书治事处碑、伍廷芳墓、明绍武君臣冢、海员亭、五羊石像、五羊传说雕塑像群、球形水塔、电视塔等。元代以来被称为羊城八景之一，每天有大量游人前去游玩。南国美景让人流连忘返。
  2. the five-goat statue 五羊石像
  “五羊石像”是广州最著名的景点之一。由130多块花岗岩雕刻组砌而成，高11米，体积53立方米。石像中五羊各具形态，大山羊居中，昂首远眺，口中衔有谷穗，雄浑有力的羊角伸向半空，显得深沉、威武。余下四羊环列四周，或小羊跪乳、或母羊回首、或吃草饮水、或嬉戏打闹，形态可爱，栩栩如生。相传，古时候，五羊仙子降临广州，给羊城人民带来了吉祥与幸福，他们赠稻于平民，然后腾空而去，五羊化为巨石。人们将这个美好的传说世代相传下来，并建造石像以供纪念。