03 亲朋好友 (第2/6页)

 means right, and right she'll always be.
  父爱如大山般深沉
  dialogue
  tom meets with setbacks in his work and life. he falls into a depression.
  汤姆在工作和生活中遇到了挫折。他变得很沮丧。
  dad: what's the matter, son?
  爸爸：你怎么了，儿子？
  tom: nothing, dad. i just feel a little depressed.
  汤姆：没什么，爸爸。我只是有点沮丧。
  dad: a little depressed? i saw you terribly distressed all day long lately. i know i am busy with my business these years and care little for you, but i do pay much attention to you. i think we should have a heart-to-heart talk.
  爸爸：有点沮丧？我看到你最近整天都愁眉不展的。我知道我这些年一直忙生意，对你不够关心，但是我确实是关心你啊。我想我们应该聊一聊。
  tom: i lost my mind these days. things just don't go right, no matter how i try.
  汤姆：我这些日子要崩溃了，不管我怎么努力，总是不顺。
  dad: life will inevitably have setbacks. through all the pain, you'll finally truly find yourself. difficulties are only temporary. take what you need and be on your way. you know i always have faith in you.
  爸爸：生活中难免会遇到挫折。经过了所有的苦痛，你才会找到真正的自己。困难只是暂时的。重整步伐，然后大步向前。你知道我一直都对你充满信心。
  tom: you are always confident in me? but you never praise me no matter what i do.
  汤姆：你对我有信心？但是无论我做什么，你从来不夸奖我。
  dad: that's my way to educate you. and now i finally know what you want, i will change my way later.
  爸爸：那是我的教育方式。现在我明白了你想要的，我以后会改变我的教育方式的。
  tom: i didn't see what a good father you were before, but i do now. your guidance has always been appreciated. how could i be so lucky to have a dad like you. thank you, dad.
  汤姆：我以前不知道您是一个多么好的父亲，但是现在我知道了。我永远感激您的引导。我竟是如此幸运，能有像您这样的父亲。谢谢您，爸爸。
  notes
  1. heart-to-heart ['ha:tt?'ha:t] adj. 率直的；诚实的；n. 交心
  2. lose one's mind 精神错乱
  3. go right 成功地；顺利地；按预定计划地
  4. inevitably [in'evit?bli] adv. 不可避免地
  5. setback ['setb?k] n. 挫折，失败；退步
  6. temporary ['temp?reri] adj. 暂时的，临时的；n. 临时工
  小贴士
  the united states is one of the few countries in the world that regard father's day as an of